Бесплодная земля / Fumo Chitai / The Waste Land [19 из 19] [Япония, 2009, Драма, история, экранизация, HDTVRip]

Страницы:  1
Ответить
Автор
Сообщение

meykasahara

Стаж: 10 лет 9 месяцев

Сообщений: 2173

meykasahara · 20-Авг-16 19:54 (3 года назад, ред. 07-Июл-19 19:41)

Бесплодная земля / Fumo Chitai / The Waste Land
Страна: Япония
Год выпуска: 2009
Жанр: Драма, история, экранизация
Продолжительность: 19 из 19
Режиссер: Савада Кенсаку, Хирано Шин, Охара Казутака, Мизута Нарухиде
В ролях: Карасава Тошиаки, Вакуи Эми, Янагиба Тоширо, Табе Микако, Коюки, Такеноучи Ютака, Эндо Кеничи, Амами Юки, Сайто Такуми, Хашизава Исао, Мацушиге Ютака
Перевод: Русские субтитры, перевод Grobodel (1-5 сер.) и meykasahara (начиная с 6 серии)
Описание: Ики Тадаши, который в течение одиннадцати лет был военнопленным в Советском Союзе, возвращается на родину в Японию. Бывший офицер, талантливый, умный человек становится начальником одного из отделов крупной компании Кинки Трейдинг, а затем ее исполнительным директором.
Все эти годы, его жена Йосико и двое детей преданно ждали его возвращения. Ради своей семьи и своей страны Ики Тадаши решается на совершенно новый этап в своей жизни.meykasahara©
Доп.информация: Сериал является экранизацией романа Ямадзаки Тоёко. Роман экранизировался в Японии 3 раза; в 1976 году (в главной роли Тацуя Накадаи), в 1979 (в главной роли Хира Микиджиро) и в 2009 году.
За роль Ики Тадаши Карасава Тошиаки был признан лучшим актером.
Полухардсаб на видео - надписи, пример на одном из скриншотов. Английские субтитры Yuki, Chuks.
Asianwiki http://asianwiki.com/The_Waste_Land_(2009-Japan-Fuji_TV)
Отличия: раздач нет
Неотключаемые субтитры: Полухардсаб (надписи)
Качество видео: HDTVRip
Разрешение: 720p
Формат: AVI
Видео: XviD, 1280х720, 1 859 kbps, 29.970 fps (1 - 5 cерии)
MPEG-4, 1280х720, 2 360 kbps, 29.970 fps ( 6 серия)
Язык: Японский
Аудио: MP3, 192 Kbps, 48 KHz, 2 ch (1 - 5 серии)
MPEG Audio, 192 Kbps, 48 KHz, 2 ch (6 серия)
Пример субтитров
354
00:21:24,780 --> 00:21:28,400
Я не хочу проиграть Самедзиме.
Ни за что.
355
00:21:29,420 --> 00:21:31,250
...Вечерние новости.
356
00:21:32,060 --> 00:21:33,710
Как передают из Каира,
357
00:21:33,770 --> 00:21:35,250
ранним утром, 5 июня,
358
00:21:35,690 --> 00:21:40,630
Израильские ВВС начали бомбить военно-воздушные базы,
359
00:21:40,890 --> 00:21:45,310
по всей территории Арабской коалиции.
360
00:21:46,830 --> 00:21:50,060
Все таки, война началась.
361
00:21:50,910 --> 00:21:54,540
...воздушная атака в пустыне Негев...
362
00:22:11,410 --> 00:22:12,930
Эй, эй, обгони его!
363
00:22:15,700 --> 00:22:17,940
В конце концов, война началась.
Скриншоты
Раздачи с моим переводом
ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЁН
Download
Сайт не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

meykasahara

Стаж: 10 лет 9 месяцев

Сообщений: 2173

meykasahara · 30-Авг-16 15:53 (спустя 9 дней, ред. 30-Авг-16 15:53)

Добавлена 7 серия, переименованы файлы 6 серии.
Судя по количеству сидов, этот сериал никому не интересен( Наверное, не стоило выкладывать(
[Профиль]  [ЛС] 

Maya8

Стаж: 7 лет 1 месяц

Сообщений: 19

Maya8 · 30-Авг-16 17:13 (спустя 1 час 19 мин.)

meykasahara,
отставить упаднические настроения)
Вам нравится переводить сериал? - продолжайте в том же духе, даже если кажется, что это дело никому не нужно. Потому что это только кажется)
Например, многие ждут окончания перевода; кто-то не может хранить много инф-ции ввиду недостатка места; а отписывается и вовсе небольшой процент зрителей, ну и тд.
[Профиль]  [ЛС] 

Elfatar

Стаж: 10 лет 10 месяцев

Сообщений: 155

Elfatar · 30-Авг-16 19:51 (спустя 2 часа 38 мин.)

meykasahara
Большие, серьёзные сериалы в принципе не многим интересны, к сожалению. Тем более такие фундаментальные полотна, как у госпожи Ямасаки. Уже давно мечтаю, чтобы кто-нибудь перевёл на русский Unmei no Hito, ведь сериал просто великолепный! Теперь мечтаю об английских субтитрах к Shizumanu Taiyou. Мечтаю как о чём-то заведомо несбыточном, потому что пока даже видео в хорошем качестве взять негде. О переводе Daichi no Ko даже не мечтаю, просто грущу %)
Я, кстати, в своё время не стала смотреть Fumo Chitai, потому что ждала продолжения перевода, хотела максимально получить удовольствие от просмотра, не отвлекаясь на чтение ансаба. Но перевода всё не было и не было. Теперь будет! За что Вам огромное спасибо
[Профиль]  [ЛС] 

meykasahara

Стаж: 10 лет 9 месяцев

Сообщений: 2173

meykasahara · 30-Авг-16 21:34 (спустя 1 час 42 мин., ред. 31-Авг-16 13:19)

Спасибо за добрые слова!
Maya8 писал(а):
71320273отставить упаднические настроения)
Хорошо)
[Профиль]  [ЛС] 

Maya8

Стаж: 7 лет 1 месяц

Сообщений: 19

Maya8 · 30-Авг-16 21:42 (спустя 7 мин.)

Elfatar писал(а):
Большие, серьёзные сериалы в принципе не многим интересны, к сожалению.
Но также есть зрители, которые безмерно благодарны переводчикам, берущим такие проекты.
Например, я уже не надеялась увидеть перевод Takeda Shingen - это старая тайга; что усложняет и появление перевода, и заведомо ограничивает аудиторию)
[Профиль]  [ЛС] 

meykasahara

Стаж: 10 лет 9 месяцев

Сообщений: 2173

meykasahara · 09-Сен-16 22:12 (спустя 10 дней)

8 серия.
Приятного просмотра)
[Профиль]  [ЛС] 

Nmaska

Top Bonus 05* 10TB

Стаж: 10 лет 5 месяцев

Сообщений: 5912

Nmaska · 18-Сен-16 11:05 (спустя 8 дней)

Спасибо
[Профиль]  [ЛС] 

meykasahara

Стаж: 10 лет 9 месяцев

Сообщений: 2173

meykasahara · 19-Сен-16 16:50 (спустя 1 день 5 часов)

9 серия. Приятного просмотра)
[Профиль]  [ЛС] 

meykasahara

Стаж: 10 лет 9 месяцев

Сообщений: 2173

meykasahara · 02-Окт-16 17:42 (спустя 13 дней)

Эпизод 10.
Приятного просмотра)
[Профиль]  [ЛС] 

meykasahara

Стаж: 10 лет 9 месяцев

Сообщений: 2173

meykasahara · 15-Окт-16 16:46 (спустя 12 дней)

Эпизод 11.
Приятного просмотра.
[Профиль]  [ЛС] 

senic80

Стаж: 9 лет 4 месяца

Сообщений: 8


senic80 · 16-Ноя-16 20:16 (спустя 1 месяц 1 день)

доброе дело делаете. продолжайте пожалуйста.
[Профиль]  [ЛС] 

meykasahara

Стаж: 10 лет 9 месяцев

Сообщений: 2173

meykasahara · 27-Дек-16 00:22 (спустя 1 месяц 10 дней, ред. 12-Янв-17 19:00)

Пожалуйста Новые серии уже после Нового года)
С наступающим всех!
скрытый текст
[Профиль]  [ЛС] 

meykasahara

Стаж: 10 лет 9 месяцев

Сообщений: 2173

meykasahara · 12-Янв-17 18:33 (спустя 16 дней)

Эпизод 14.
Приятного просмотра)
[Профиль]  [ЛС] 

meykasahara

Стаж: 10 лет 9 месяцев

Сообщений: 2173

meykasahara · 02-Фев-17 14:27 (спустя 20 дней)

Эпизод 15.
Приятного просмотра)
[Профиль]  [ЛС] 

meykasahara

Стаж: 10 лет 9 месяцев

Сообщений: 2173

meykasahara · 12-Фев-17 21:04 (спустя 10 дней)

Эпизод 16.
Наконец авторы раскочегарились, сериал стал динамичнее. Приятного просмотра)
[Профиль]  [ЛС] 

Globocnik

Стаж: 10 лет 5 месяцев

Сообщений: 69


Globocnik · 24-Фев-17 08:31 (спустя 11 дней)

Охрененный сериал.
Очень жду продолжения. Жену-японку позабавило, что Ики летит в Москву )
[Профиль]  [ЛС] 

meykasahara

Стаж: 10 лет 9 месяцев

Сообщений: 2173

meykasahara · 24-Фев-17 19:23 (спустя 10 часов)

Очень рада читать такие сообщения
Продолжение будет, конечно же. Скорее всего, уже в марте.
[Профиль]  [ЛС] 

meykasahara

Стаж: 10 лет 9 месяцев

Сообщений: 2173

meykasahara · 04-Мар-17 21:53 (спустя 8 дней)

Эпизод 17.
Приятного просмотра
[Профиль]  [ЛС] 

Globocnik

Стаж: 10 лет 5 месяцев

Сообщений: 69


Globocnik · 07-Мар-17 06:57 (спустя 2 дня 9 часов)

Всей Москвы - липовый фасад Шереметьево...
[Профиль]  [ЛС] 

meykasahara

Стаж: 10 лет 9 месяцев

Сообщений: 2173

meykasahara · 17-Мар-17 20:49 (спустя 10 дней, ред. 25-Мар-17 17:31)

Не рискую обновить раздачу, боюсь, тогда никто не сможет ничего скачать(
Подробности смотрите тут https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4320572 и тут https://rutracker.org/forum/viewforum.php?f=2260
[Профиль]  [ЛС] 

meykasahara

Стаж: 10 лет 9 месяцев

Сообщений: 2173

meykasahara · 25-Мар-17 17:38 (спустя 7 дней, ред. 25-Мар-17 17:38)

Эпизоды 18 и 19, финальный)
Перевод завершен, приятного просмотра
По мнению японцев, наш Аэрофлот самый эротичный аэрофлот в мире)
скрытый текст
[Профиль]  [ЛС] 

KasandraArchangel

Стаж: 5 лет 2 месяца

Сообщений: 83

KasandraArchangel · 26-Мар-17 06:06 (спустя 12 часов)

Нормальную раздача нельзя создать? Не HD, а нормальную 396п?
[Профиль]  [ЛС] 

meykasahara

Стаж: 10 лет 9 месяцев

Сообщений: 2173

meykasahara · 26-Мар-17 22:05 (спустя 15 часов)

Для меня нормальная как раз, как в этой раздаче. Имхо, оптимальное соотношение качество\размер.
[Профиль]  [ЛС] 

Kaze1

Стаж: 12 лет

Сообщений: 12


Kaze1 · 22-Июн-17 20:32 (спустя 2 месяца 26 дней)

Посидируйте кто-нибудь... хнык...
[Профиль]  [ЛС] 

red-alert

Стаж: 8 лет 7 месяцев

Сообщений: 284


red-alert · 01-Окт-17 22:52 (спустя 3 месяца 9 дней)

ура, дождались! спасибо переводчикам!
жаль, объем великоват, но я обязательно скачаю, когда освобожу место.
[Профиль]  [ЛС] 

Memorie

Стаж: 10 лет 7 месяцев

Сообщений: 18

Memorie · 05-Окт-17 13:45 (спустя 3 дня)

где сиды?( встаньте на раздачу кто-нибудь пожалуйста
[Профиль]  [ЛС] 

Lion0608

Стаж: 7 лет 5 месяцев

Сообщений: 226


Lion0608 · 08-Окт-17 13:27 (спустя 2 дня 23 часа, ред. 09-Окт-17 03:41)

Пораздавайте, пожалуйста!
UPD Спасибо всем неравнодушным! Потихоньку качается.
Спасибо еще раз.
Что касается начала темы: нет, Вы не правы, проект очень интересен. И,в первую очередь, не только и не столько сами авторы сериала, сколько Ямасаки, конечно же.
Я до сих пор жалею, что "Белая башня" 2003 (тоже с Карасавой в гл. роли) ДО сих пор не переведена до конца, да и с ансабом я ее не видела, у меня лежит скачанный оригинал, не подступиться. А сериал тоже знаковый. Проект тут же на рутрекере выкладывали, встало все на мистической 6 серии, а их там 21.
От себя:
скрытый текст
Очень интересно было бы увидеть переведенными полнометражки Сацуо Ямамото "Белая Башня" 1966, "Блистательное семе1ство" 1974 и "Fumo chitai" (1976), пока даже диск не удается заказать, но, наверняка найдутся люди, у кого DVD мог бы быть.
Конечно, я Вас понимаю, работа над серьезными проектами типа тайга или экранизации взрослой литературы не дает такой отдачи от зрителя массового, но интересующихся все равно больше, чем кажется. И даже если
скрытый текст
это не раскрученный бренд, как Куросава или Тэсигахара.
Спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 

ezesvin

Стаж: 6 лет 2 месяца

Сообщений: 216


ezesvin · 05-Июл-19 01:32 (спустя 1 год 8 месяцев)

спасибо, интересный фильм.
[Профиль]  [ЛС] 

ezesvin

Стаж: 6 лет 2 месяца

Сообщений: 216


ezesvin · 09-Июл-19 01:09 (спустя 3 дня)

Суперский фильм, много деталей японского (тогдашнего) восприятия мира. Например,про агрессивный бизнес западных варваров))). Хочется еще смотреть подобные! спасибо еще раз.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error